tuỳ nhi

Một cậu bé tuỳ nhi đang cầm một chiếc quạt cho ông chủ.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Enfant servant, page : Désigne un jeune serviteur ou un page, généralement un enfant ou un adolescent, attaché au service personnel d'un mandarin, d'un seigneur ou d'une personne de rang élevé dans le Viêt Nam féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông quan già có mấy đứa tuỳ nhi theo hầu. (Le vieux mandarin avait quelques pages à son service.)
  • Trong cung điện, các tuỳ nhi thường là con em của các quan. (Dans le palais, les pages étaient souvent les enfants des mandarins.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Thị đồng (nom) : Synonyme littéraire signifiant également page ou jeune serviteur.
• Gia nhi (nom) : Terme désignant un serviteur attaché à une maison ou une famille.

Synonymes

• Page : Jeune serviteur noble en formation.
• Valet : Serviteur personnel (terme plus général).
• Domestique : Personne au service d'un maître.

Notes d'usage

• Niveau de langue : Littéraire, historique. Son utilisation dans la langue moderne est extrêmement rare et se limite aux récits sur le passé.
• Connotation : Le terme décrit une fonction sociale ancienne sans connotation péjorative intrinsèque, mais il renvoie à un système hiérarchique disparu.